Cygwin で便利！

標準でインストールされるバイナリでは日本語への対応がいまいちなので、
必須コマンドの日本語対応バージョンを用意しましょう。
日本語環境を整えるには、最初に MB (マルチバイト文字＝多バイト文字)に
対応した実行ファイルを準備する必要があります。
ソースを集めて最新のものを作るのも良いかもしれませんが、
そんな時間があるなら、ほかのことをしたほうがおすすめだし、
もっと優秀な人が作ってくれている rpm パッケージのバイナリがあるので、
それを用いることにしましょう。

私が(勝手に)尊敬している Riue (りう)さんが作っている
HeavyMoon プロジェクトの rpm パッケージがおすすめです。
かなりふるかったりもしますが、Cygwinのことを良くわかっている
パッケージのありかたで、良い感じです(だと思います)。
古いとは言っても、使用には問題ありませんし、
気分の問題でしかないでしょう。
# 最新じゃなきゃヤダって人は、自分で検索してください。
# ただ、X on Windows の rpm パッケージだけは
# 絶対使わないほうがいいことはお伝えしときます(経験談)

そういうわけで、まずは rpm パッケージをインストールするためのコマンドである、
rpm をインストールしましょう。

ftp://ftp.st.ryukoku.ac.jp/pub/ms-windows/HeavyMoon/
から、rpm-3.0.6.bin.tar.gz をDLして、'/'で展開して、
$ rpm --initdb
$ touch /etc/mtab
を実行すれば、rpm のインストールと使用する準備が完了です。
この作業で rpm パッケージをインストールする準備が整いました。

日本語対応されて無いと使い物にならないかもしれない、
grep , awk , sed について
MB 対応版を追加でインストールします。
# 既存のものを置換するのではないと言う意味での '追加' です。
また、必須の nkf もインストールしましょう。

ftp://ftp.st.ryukoku.ac.jp/pub/ms-windows/HeavyMoon/rpms/i686/
から、
gawk-mb-3.0.4_mb1.12-2.i686-cygwin.rpm
grep-mb-2.0-2.i686-cygwin.rpm
sed-mb-3.02-3.i686-cygwin.rpm
nkf-1.92-2.i686-cygwin.rpm
をDLしたら、
$ rpm -i --nodeps --force ファイル名 で一つずつインストールしてください。
このオプションは依存関係を無視した、強制上書きでのインストールを指示していますが、
この設定のインストールで特に問題ありません。
また、OSの違いで文句をいわれるなら、 --ignoreos オプションを追加指定し、
CPUアーキテクチャの違いで文句をいわれるなら、
--ignorearch オプションを追加指定してください。


上記のインストール作業で、MB対応コマンドがインストールされ、
gawk-mb , grep-mb , sed-mb , nkf が使えるようになります。
お好みなら既存のコマンドをリプレースするような形で、
alias 設定したり、シンボリックリンク張ったりするのも良いかもしれません。

Cygwin上で日本語の入ったファイルを扱うときはMB対応コマンドを使うようにしましょう。
なお、Cygwin上で日本語扱う場合は ShiftJIS + LF(ラインフィード) が基本です。

次に、日本語で man コマンドが読めるようにもしておきましょう。
まずは日本語対応のバイナリの準備からです。
これまた、HeavyMoonプロジェクトのrpmパッケージを用います。

ftp://ftp.st.ryukoku.ac.jp/pub/ms-windows/HeavyMoon/rpms/i686/
から、
termcap-20001216-2.i686-cygwin.rpm
info-4.0-9.i686-cygwin.rpm
groff-1.16-1.i686-cygwin.rpm
less-358.iso242-5.i686-cygwin.rpm
man-1.5h1-2.i686-cygwin.rpm
をDLしたら、
termcap-20001216-2.i686-cygwin.rpm以外は $ rpm -i --nodeps --force ファイル名 で一つずつインストールしてください。(この時の注意点は上と同様です)
# man-1.5h1-2.i686-cygwin.rpm をインストールする際のエラーは無視して大丈夫です

termcap-20001216-2.i686-cygwin.rpm を準備したのは、
termcapではなく、このパッケージに同梱されている
cygtermcap.dllが、
ほしいだけなので、そのファイルだけを取り出します。
Windowsのアーカイバで取り出して、/bin におけばオッケイです。
# mount コマンドで確認すれば /usr/bin = /bin がわかります。
Windowsのアーカイバで取り出し方がわからない人や、
Cygwin上で何でもやりたい人は、以下の手法を用いてください。
$ rpm2cpio termcap-20001216-2.i686-cygwin.rpm | cpio -id
$ cd usr/bin
$ mv cygtermcap.dll /bin/
以上で、日本語manを読む下地ができました。
さらに日本語マニュアル本体のインストールと、
環境設定を行えば、日本語のmanを読むことができるようになります。

次は、日本語マニュアル本体をインストールです。
以下のURLから日本語のマニュアルフルパッケージをDLしてください。
http://www.linux.or.jp/JM/download.html
# ここでDLするマニュアルの日本語コードはEUCですが、
# EUCとSJISの違いはlessで吸収するので問題ありません。

DLしたファイルを展開して、
$ make config
で、対話的なconfigに入ります。

/usr/share/man/ja_JP.SJIS にインストールして、
ユーザーは Administrators。
グループは Administrators で
圧縮は gzip(好みでどうぞ)と回答したあとは、
すべてデフォルトでOKです。
コンフィグが終わったら
$ make install
で、インストール。

最後に、
$ /usr/sbin/makewhatis
で'whatisファイル'の再構築を行えば日本語manファイルのインストール完了。
残るは 'CygwinのSystem全体' と 'ユーザ' の環境設定です。

最後に環境変数を調整すれば、日本語でmanが読めるようになります。
必要な作業は以下のとおりです。

1. JLESSCHARSET の設定
2. PAGER の設定
3. MANPATH の設定

これらは 'CygwinのSystem全体' に設定するのが妥当だと考えます。
そういうわけで、1 及び 2 については/etc/profile に export JLESSCHARSET=japanese-sjis
export PAGER=/usr/bin/less
を設定しましょう。

3 については /etc/man.config に MANPATH /usr/share/man/ja_JP.SJIS
を設定しましょう。


なお、このあとに説明する 'LANG=ja_JP.SJIS' を設定するなら、
MANPATHの設定は必要ありません。

日本語環境をこよなく愛する人なら、環境変数LANGにja_JP.SJISを
設定したいと思うかもしれませんが、ただこの環境変数を設定するだけだと
多くのメッセージが文字化けするようになります。
これは、Cygwinで公式に配布されている日本語カタログファイルがEUCのためで、
環境変数LANGを設定する前に、この問題に対処する必要があります。

英語に抵抗がないなら、後ろ向きの対処として(笑)、
export LANG=ja_JP.SJIS
export LC_MESSAGES=C
を設定するのがよいと思いますが、
LANGを設定する意味は大幅に薄れる気もします(汗)


新しい機能を取り入れた、前向きな対処として
export OUTPUT_CHARSET=sjis
を設定するのも良いでしょう。
最近のgettextはlibiconvを有効にされてるようですので、
しばらく文字化けを我慢していれば、
そのうち文字化けしなくなる(EUCからSJISにiconvで変換される)と思います。
が、まだこれでは(現段階では)完璧ではありません。


現状ではSJIS日本語カタログファイルを
インストールするのが文字化けの対処になります。
# もちろん OUTPUT_CHARSET 環境変数も設定します。

人によって必要なカタログファイルが違うので、
SJISカタログファイルを配布するのではなく、
EUCのカタログファイルからSJISのカタログファイルを作るためのコマンド群と
それを一気に処理するためのスクリプトを用意しました。

mo-euc2sjis.tgz

mo-euc2sjis.tgzをダウンロードしたら、
権限のあるユーザで(普通ならAdministrators)、以下のように実行してください。
$ tar zxvf mo-euc2sjis.tgz
$ cd mo-euc2sjis
$ ./sjismo.sh
プロンプトが帰ってくれば処理は完了です。
$ export LANG=ja_JP.SJIS
$ grep --help
などを実行して確認してみてください。
# ちなみに、msgfmt msgunfmt nkf は ProjectHeavyMoon より。
# sjiscorr.c は vim6.1 の source より。
# それ以外はk-square謹製です。


たいていのものはこれで処理が完了するのですが、探してみると
これ以外に vim のカタログファイルもEUCなので、
これにも対処をしましょう。
# 'find / -type f -name '*.mo' | grep ja | less -X'
# とかでその他のカタログファイルを探してみるといいでしょう。
vimのsourceファイルを探すと EUC -> SJIS のためのコードが準備されてるので、
利用させてもらうことにしましょう。
vimのsourceファイルが'vim-6.1-2-src.tar.bz2'だとして説明すると、
$ bzcat vim-6.1-2-src.tar.bz2 | tar xvf -
$ cd vim-6.1-2/src/po/
$ gcc -o sjiscorr.exe sjiscorr.c
$ export VIMLANG=/usr/share/vim/vim61/lang
$ mkdir -p $VIMLANG/ja_JP.SJIS/LC_MESSAGES
$ msgunfmt $VIMLANG/ja/LC_MESSAGES/vim.mo \
> | nkf -s | ./sjiscorr \
> | msgfmt -o $VIMLANG/ja_JP.SJIS/LC_MESSAGES/vim.mo -
$ unset VIMLANG
という感じに実行するとOKです。
ちなみに、このときの msgunfmt とか msgfmt は 上で配布している、
mo-euc2sjis.tgz に同梱の日本語に対応したものを使わないと
エラーであふれます。
めんどうだなぁ、とか、わからない〜、とか思った人は
私の作った vim.mo を使ってください。

vim-mo.tgz

'/'で展開すれば終わりです。

日本語SJISカタログファイルを入れ終わったら、
環境変数LANGの設定です。

日本語のメッセージを出したいなら、/etc/profile に export LANG=ja_JP.SJIS
export OUTPUT_CHARSET=sjis

日本語でメッセージを出したくないなら、/etc/profile に export LANG=ja_JP.SJIS
export OUTPUT_CHARSET=sjis
export LC_MESSAGES=C

を設定してください。

ここまでの作業をすれば、
基本的なメッセージは日本語で表示される環境が構築できているはずです。
でも、Linuxとちがい新規ユーザのホームディレクトリとか、
個人環境設定ファイルのテンプレートとかは
Cygwin標準のままでは対応できません。
そういうわけで、 /etc/profile をいじって、完全ではないにしろ、
擬似的に /etc/skel を使えるようにするように拡張してみました。
ここまでに行った環境変数設定も組み込んでます。
つまり、このファイルを使うなら、
このページで"-環境変数の設定-"と 書いてあるチャプターを
実施する必要がありません。
さらに、いくつか "私の好み" の設定値を加えてあります(笑)

systemenv1.3.22.tgz (1.3.22 ベース) ■■最新■■
systemenv1.3.19.tgz (1.3.19 ベース)

使ってみたい方は、 systemenv1.3.XX.tgz を上記のリンクから取得して
例のごとく '/' で展開すれば既存のファイルが上書きされて完了です。
オリジナルを取っておきたい人は、
自分が気に入るように処理してください。

ファイル内容の詳細は以下のリンクをご覧ください。(1.3.22 ベース)
/etc/profile
/etc/bash.bashrc
/etc/man.config
/etc/skel/.bash_profile
/etc/skel/.bashrc
/etc/skel/.inputrc
/etc/skel/.vimrc