Cygwin で便利！

Cygwin の日本語化は以下のような手順で進めます。

1. Cygwin のインストール
2. Cygwin JE (暫定版) のインストール
3. cygwin-jp_based_1.5.7-rev2.tar.gz の利用

Cygwin のインストールについてのドキュメントは記述済みですので、
1. は済んでいるものとして進めましょう。

Project HeavyMoon.の Cywin JE (暫定版) の欄を読めば
インストールは特に問題なく進むと思います。
この際にインストールするものは以下の基準を参考にしてください。

スクリプトの利用にインストール前提の必須モノ

• groff
• less
• man

日本語化として k-square が思う必須モノ

• bash
• binutils
• chkconfig
• texinfo
• textutils

Cygwin JE で k-square がインストールする推奨モノ

• cocot
• jgawk
• jsed
• lha
• rxvt
• tcsh

Cygwin JE のインストールまで済んだら、 "Cygwin の初期設定" を実施しましょう

cygwin-jp_based_1.5.7-rev2.tar.gz(約 4.43 MB)

を取得し、適当な場所に配置して展開します。
$ tar zxvf cygwin-jp_based_1.5.7-rev2.tar.gz

蛇足ですが、このスクリプト群は Cygwin 1.5.7 をベースにしてはいますが、
Cygwin 1.5.9 の変更内容も取り込んでおり、
Cygwin 1.5.7 以降について問題なく使えるはずです。

展開が終わったら cygwin-jp_based_1.5.7-rev2 をカレントディレクトリにして、
k-square.cygsh を実行すれば完了です。

$ cd cygwin-jp_based_1.5.7-rev2
$ ./k-square.cygsh

あとは待つだけです。
「全ての処理が完了しました」と表示されれば完了です。
完了したら一度 Cygwin のコンソールを全て閉じて、
再度起動して環境を確認してみてください♪

ちなみに、ntsec のパーミッション設定にかなり長い時間がかかるので、
それなりのスペックのマシンでも最低 1 時間はかかります。
寝る前に実行することをおすすめします。

(参考) 〜〜PentiumIII 1GHz のマシンで Cygwin 1.5.9 での日本語化の所要時間〜〜
Cygwin を k-square カテゴリだけインストールしたもので約 45 分。
Cygwin を X とゲーム以外のすべてのカテゴリをインストールしたもので約 4 時間。
Cygwin をフルインストールしたものは・・・計ったことがありません。

このスクリプトは以下のような作業を実施します。

1. nkf が存在しなければインストールする
2. 日本語のメッセージカタログファイルを EUC → SJIS に変換する
3. 以下のファイル群を更新する (無ければ作成する)
   • /etc/bash.bashrc
   • /etc/profile
   • /etc/skel/.bashrc
   • /etc/skel/.bash_profile
   • /etc/skel/.inputrc
   • /etc/skel/.vimrc
4. 実行しているユーザのホームディレクトリに以下のファイルが無ければ作成する
   • ~/.bashrc
   • ~/.bash_profile
   • ~/.inputrc
   • ~/.vimrc
5. /etc/passwd /etc/group について、スクリプトを実行しているユーザと
   Administrator のプライマリグループを望ましいように修正し、
   見やすいようにユーザの名称を略称へと変更する
6. 日本語の man ページ本体をインストールする
   この際本家のスクリプトは用いず自前で非対話式インストールを行う
7. NTFS で ntsec の場合は所有者とパーミッションについての初期設定を行う

上記の事をスクリプトで実施すると、以下のような結果が得られます。

• 日本語の man が読めるようになる
• コマンド実行時のメッセージが日本語で正しく表示される (もともと存在していれば)
• ユーザ名の表記などが見やすくなる (略称の利用など)
• はじめて使うユーザでも日本語用の環境設定がなされるようになる

これ以上具体的に知りたければ k-square.cygsh を読むのが一番です☆
# 説明を放棄したとも言います(笑)